미쿠, 리치와 커플 성사된 쿠로쨩에게 「릿쨩을 내놔!!!!!」

https://news.tv-asahi.co.jp/news_geinou/articles/hot_20221222_060.html

ミク、リチとカップル成立のクロちゃんに「りっちゃんを返せ!!!!!」

 

개인적으로 재밌다고 생각하는 일본 연예인 쿠로쨩(위 기사의 동그란 아저씨) 관련 기사

글도 매우 짧고 단어 수준도 그리 높지 않다.

이런 가벼운 소재부터 시작하면 어떨까 해서, 아무튼 기사 번역 공부를 해 보자

 

TV아사히는 NHK뉴스와는 다르게 스크립트의 대부분이 적혀있다.

(NHK뉴스는 문자와 음성의 양이 많이 차이가 많음)

 

원문

ミク、リチとカップル成立のクロちゃんに「りっちゃんを返せ!!!!!」

[2022/12/22 14:07]

　バラエティー番組の企画で誕生した3人組アイドルグループ「都内某所」のミクが22日、自身のツイッターに、メンバーのリチとカップルとなったお笑いトリオ「安田大サーカス」のクロちゃん(46)に対して、「りっちゃんを返せ!!!!!」と投稿した。
同企画は、クロちゃんが、自身のことを本当に好きな女性たち、好きなふりをしてアイドルデビューを目指す女性たちと共同生活を送るリアリティーショー。最後まで残ったミク、ミナ、リチの3人組でアイドルグループ「都内某所」を結成した。21日の放送では、クロちゃんがリチに告白し、見事カップル成立。リチはクロちゃんと交際するにあたり、「都内某所」を脱退する。
ミクは放送後にツイッターで、「ありがとうございました!!目標を達成できず悔しい……笑 恋愛ドラマの気持ちで、クロちゃんの一挙一動にアンテナ張って即興で演技をするの本当にすごく楽しかったです。とってもぜいたくで貴重な経験になりました」とつづった。これに対して、クロちゃんが「目標って、なんなのぉー(；ω；)」と反応すると、ミクは「りっちゃんを返せ!!!!!」と冗談交じりに返している。

 

 

 

문단별 번역

　バラエティー番組の企画で誕生した3人組アイドルグループ「都内某所」のミクが22日、自身のツイッターに、メンバーのリチとカップルとなったお笑いトリオ「安田大サーカス」のクロちゃん(46)に対して、「りっちゃんを返せ!!!!!」と投稿した。

 

버라이어티 방송 기획으로 탄생한 3인조 아이돌그룹 「도내모처」의 미쿠가 22일, 자신의 트위터에, 멤버 리치와 커플이 된 만담트리오 「야스다다이서커스(야스다 빅 서커스)」의 쿠로쨩에게 「릿쨩을 내놔!!!!!」라고 투고(게시)했다.

 

 

同企画は、クロちゃんが、自身のことを本当に好きな女性たち、好きなふりをしてアイドルデビューを目指す女性たちと共同生活を送るリアリティーショー。最後まで残ったミク、ミナ、リチの3人組でアイドルグループ「都内某所」を結成した。21日の放送では、クロちゃんがリチに告白し、見事カップル成立。リチはクロちゃんと交際するにあたり、「都内某所」を脱退する。

 

이 기획은, 쿠로쨩이, 자신을 진심으로 좋아하는 여자들, 좋아하는 척을 하며 아이돌 데뷔를 노리는 여자들과 공동생활을 하는 리얼리티쇼. 마지막까지 남은 미쿠, 미나, 리치 3인조가 아이돌그룹 「도내모처」를 결성했다. 21일 방송에서는, 쿠로쨩이 리치에게 고백하여, 훌륭하게 커플 성사. 리치는 쿠로쨩과 교제함에 따라, 「도내모처」를 탈퇴한다.

 

 

ミクは放送後にツイッターで、「ありがとうございました!!目標を達成できず悔しい……笑 恋愛ドラマの気持ちで、クロちゃんの一挙一動にアンテナ張って即興で演技をするの本当にすごく楽しかったです。とってもぜいたくで貴重な経験になりました」とつづった。これに対して、クロちゃんが「目標って、なんなのぉー(；ω；)」と反応すると、ミクは「りっちゃんを返せ!!!!!」と冗談交じりに返している。

 

미쿠는 방송 후 트위터로, 「고마웠어요!! 목표를 달성할 수 없어서 분해.....ㅎㅎ 연애드라마의 기분으로, 쿠로쨩의 일거일동(행동 하나하나)에 안테나를 켜고(주의해서) 즉흥으로 연기하는 것 정말로 대단히 즐겁습니다. 너무나도 과분하고 귀중한 경험이 되었습니다.」 라고 하였다. 여기에 대해, 쿠로쨩이 「목표라니, 뭐냐고~ㅠㅠ」라고 반응하니, 미쿠는 「릿쨩을 내놔!!!!!」라고 농담식으로 답하였다.

 

배경지식

1. 쿠로쨩

아베마에서 히로유키와 토론하는 쿠로쨩, 이것만 봐도 대충 어떤 사람인지 짐작이 감

찡찡대지만 푸근하고 편한, 미워할 수 없는 개그 캐릭터 느낌
(위 영상에서는 무서운 의미로 어마어마한 사람으로 나온다)

 

2. 도내모처

왼쪽부터 미나 쿠로쨩 리치 미쿠

기사를 통해 처음 알게 됨

출처 : 도내모처 트위터

 

3. 트위터

SNS의 한 종류, 짹짹이 관련 기사에서만 사용되는 어휘가 있을 것이다.

헨시테루 라든가 투고하다 라든가

나중에 수정하께..

 

 

어휘 수정중

바라에티- 버라이어티
3인조
그루-푸
모처
트위터
커플
오와라이
트리오
도-
리얼리티쇼
투고하다
니아타리
일거일동
츠즈루
죠-단마지리
헨스루

 

후기

역시나 어려운 것은 일본에만 있는 일본식 표현을

최대한 자연스럽게 한국식 표현으로 바꾸는 것