「기모찌~」 브러싱과 햇살에 넉아웃 황홀한 흰손긴팔원숭이

https://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000280676.html

「気持ちいい」ブラッシングと陽ざしにノックアウト　うっとりするシロテテナガザル

 

세상 기분 좋아보이는 원숭이쨩

너 이름이 뭐니? 원숭이 종류가 많은 건 아는데 딱히 떠오르는 게 없음

 

원문

「気持ちいい」ブラッシングと陽ざしにノックアウト　うっとりするシロテテナガザル

[2022/12/21 18:37]

　気持ちいいブラッシングと暖かい日光のダブルパンチに完全にノックアウトです。

　「気持ちいい〜」という声が聞こえてきそうなのは、シロテテナガザルの陽向ちゃん。

　大好きなブラッシングに暖かい太陽もあいまってうっとりした表情を浮かべています。

　手にはお気に入りの、自分と同じシロテテナガザルのぬいぐるみを大事そうに抱えています。

　陽向ちゃんは静岡県の動物園で今年の8月、3姉妹の末っ子として生まれました。

　飼育員によりますと、陽向ちゃんはおてんばな性格で、最近は1日中保育器で過ごすのではなく、外の環境に慣れるようトレーニングしているということです。

　また、腕の筋力を付ける為にこれまでは飼育員立ち会いのもとで木にぶら下がる訓練をしていましたが、最近は自分でロープやハンモックにつかまるようになったということです。

 

문단별 번역

「気持ちいい」ブラッシングと陽ざしにノックアウト　うっとりするシロテテナガザル

「기모찌~」 브러싱과 햇살에 넉아웃 황홀한 흰손긴팔원숭이

 

 

 

　気持ちいいブラッシングと暖かい日光のダブルパンチに完全にノックアウトです。

기분 좋은 빗질과 따뜻한 일광의 연타에 완전히 넉아웃입니다.

 

 

　「気持ちいい〜」という声が聞こえてきそうなのは、シロテテナガザルの陽向ちゃん。

「기모찌~」 라는 목소리가 나올 것 같은 녀석은, 흰손긴팔원숭이 히나타쨩.

 

 

　大好きなブラッシングに暖かい太陽もあいまってうっとりした表情を浮かべています。

제일 좋아하는 빗질에 따뜻한 태양도 맞물려서 황홀한 표정을 띠고 있습니다.

 

 

　手にはお気に入りの、自分と同じシロテテナガザルのぬいぐるみを大事そうに抱えています。

손에는 마음에 꼭 드는, 자신과 똑같은 흰손긴팔원숭이 봉제인형을 소중한 듯이 안고 있습니다.

 

 

　陽向ちゃんは静岡県の動物園で今年の8月、3姉妹の末っ子として生まれました。

히나타쨩은 시즈오카현의 동물원에서 올해 8월, 세 자매의 막내로 태어났습니다.

 

　飼育員によりますと、陽向ちゃんはおてんばな性格で、最近は1日中保育器で過ごすのではなく、外の環境に慣れるようトレーニングしているということです。

사육사에 의하면, 히나타쨩은 말괄량이같은 성격으로, 최근에는 하루종일 인큐베이터에서 보내지 않고, 바깥 환경에 적응하도록 트레이닝을 하고 있다고 합니다.

 

　また、腕の筋力を付ける為にこれまでは飼育員立ち会いのもとで木にぶら下がる訓練をしていましたが、最近は自分でロープやハンモックにつかまるようになったということです。

또한, 팔의 근력을 붙이기 위해 지금까지는 사육사 입회 하에 나무에 매달리는 훈련을 하고 있었습니다만, 최근에는 자기가 로프나 해먹을 붙잡을 수 있게 됐다고 합니다.

 

 

배경지식

1. 시즈오카

 

 

어휘

단어	발음	뜻
ブラッシング
陽ざし
ノックアウト
うっとりする
シロテテナガザル
日光
ダブルパンチ
聞こえてきそう
陽向
相俟る
浮かべる
お気に入り
縫い包み
静岡県
末っ子
飼育員
お転婆
保育器
為に
立ち会いのもとで
ぶら下がる
ハンモック

 

후기

오키니이리는 마음에 쏙 드는 것 정도가 나을까?

아니면 최애 정도가 나을까? 이것만한 의역도 없지 않을까 싶다. 좀 더 조사해 봐야겠다.