가족들과 즐거운 시간에 졸음이... 그래서, 이런 모습으로 "깜빡 잠듦"

https://news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000280515.html

家族との楽しい時に睡魔が…　で、こんな格好で“寝落ち”

 

동물 뉴스 중에서 아무거나 골라 보았다.

 

원문

家族との楽しい時に睡魔が…　で、こんな格好で“寝落ち”

[2022/12/20 20:41]

　俯きながら何かを考えているように見える姿は人間さながらです。

　何か悲しいことでもあったのでしょうか、それとも落ち込んでいるのでしょうか。

　実は、柴犬のあずき（7）は居眠りしているだけ。

　よく見ると、目がショボショボしているようにも見えます。

　この日は散歩と夕食が終わり、一息ついたタイミングで、時々この体勢で寝入ってしまうことがあるそうです。

　うつむきながら寝るようになった原因について飼い主は、家族が楽しそうにしている間に自分だけ寝てしまうのが嫌で寝るのを我慢していたのかもしれないと話しています。

　そんなあずきの様子がツイッターに投稿されると「犬の寝落ち（笑）」「横になればいいのに」などとコメントが寄せられています。

 

 

문단별 번역

家族との楽しい時に睡魔が…　で、こんな格好で“寝落ち”

가족들과 즐거운 시간에 졸음이... 그래서, 이런 모습으로 "깜빡 잠듦"

 

 

　俯きながら何かを考えているように見える姿は人間さながらです。

고개를 숙인 채 무언가를 생각하는 듯 보이는 자세는 마치 사람 같습니다.

 

　何か悲しいことでもあったのでしょうか、それとも落ち込んでいるのでしょうか。

무언가 슬픈 일이라도 있던 걸까요, 아니면 풀이 죽어 있는 걸까요?

 

　実は、柴犬のあずき（7）は居眠りしているだけ。

실은, 시바견 아즈키(7)은 앉아서 졸고 있을 뿐.

 

 

　よく見ると、目がショボショボしているようにも見えます。

자세히 보니, 눈이 꿈뻑거리는 것처럼 보입니다.

 

　この日は散歩と夕食が終わり、一息ついたタイミングで、時々この体勢で寝入ってしまうことがあるそうです。

이 날은 산책과 저녁식사 후, 한숨 돌리는 타이밍에, 가끔 이 자세로 잠들어버리는 일이 있는 모양입니다.

 

 

　うつむきながら寝るようになった原因について飼い主は、家族が楽しそうにしている間に自分だけ寝てしまうのが嫌で寝るのを我慢していたのかもしれないと話しています。

고개를 숙인 채 자게 된 원인에 대해 견주는, 가족들이 즐거워하는 동안에 자기만 잠들어 버리는 게 싫어서 잠드는 것을 참고 있던 걸지도 모르겠다고 이야기했습니다.

 

 

　そんなあずきの様子がツイッターに投稿されると「犬の寝落ち（笑）」「横になればいいのに」などとコメントが寄せられています。

그런 아즈키의 모습이 트위터에 게시되자 「개의 잠(ㅎㅎ)」「누우면 좋을 텐데」등 코멘트가 달리고 있습니다.

 

 

 

 

 

 

배경지식

 

어휘

 

후기

 

는 나중에......